В ефірі
Право

Голосування: чому це так важливо

3 листопада 2026 року відбудуться проміжні вибори, на яких мешканці Орегону оберуть губернатора. Як зареєструватися до 13 жовтня, проголосувати поштою і відстежити свій бюлетень.

3 ноября 2026 года по всей стране будут проходить промежуточные выборы (mid-term elections), когда избиратели определят следующих губернаторов штата, новых представителей в состав Конгресса США и законодательных собраний штатов, а также изберут судей и других должностных лиц, которые будут решать вопросы, касающиеся всех нас. Будут также приняты важные для всех нас законы и поправки к законам.

Предстоящие выборы важны для Орегона, т.к. жители штата будут выбирать губернатора штата. Как и в 2022 году, соперничать будут Тина Котек, действующий губернатор, представляющая демократическую партию, и Кристин Дрейзэн, представляющая республиканскую партию. На выборах 2022 года Котек обошла Дрейзэн на 3,5%. На выборах в городской совет Портленда будут переизбираться 6 из 12 членов горсовета. Кроме того, жители Портленда будут голосовать по законопроекту, который, в случае одобрения, позволит им принимать решение о том, на что можно расходовать 2% городского бюджета. Примечание: городской бюджет на 2026-2027 годы составляет 806 млн. долларов, и соответственно 2% - это примерно 15 млн. долларов.

К сожалению, не все, имеющие право голоса, пользуются этим правом. Порой люди говорят «не пойду голосовать, все равно от меня ничего не зависит». А потом жалуются, что не те люди занимают выборные должности, что не те законы были приняты...

Голосовать в Орегоне легко и просто! Давайте поговорим о том, как устроена избирательная система Орегона и как избиратели могут воспользоваться своим правом.

У вас есть право участвовать в выборах, если вы гражданин/гражданка США, проживаете в штате Орегон, достигли 18 лет и зарегистрировались для участия в голосовании. Если вы еще не зарегистрировались в качестве избирателя, то это легко сделать до конца дня 13 октября по Интернету https://secure.sos.state.or.us/orestar/vr/register.do, и там же можно проверить информацию о своей регистрации. Для удобства пользователей, эта страница переведена на несколько языков, в том числе и на русский. При регистрации вы можете зарегистрироваться в качестве сторонника политической партии, а можете этого не делать – на участие в выборах это не влияет.

Зарегистрироваться для голосования также можно по почте: заполните, подпишите и отправьте по почте бумажную регистрационную карточку избирателя. Просто зайдите на сайт https://sos.oregon.gov/elections/Documents/SEL500.pdf, скачайте форму и отправьте ее по почте в избирательный отдел своего округа (адрес указан в конце формы). А еще можно зарегистрироваться в избирательном отделе вашего округа, адрес которого можно найти здесь: https://sos.oregon.gov/elections/Pages/county-officials.aspx.

Рассылка бюллетеней для голосования начнётся с 14 октября.

У вас есть право не отмечать некоторые варианты в избирательном бюллетене: ваш избирательный бюллетень будет учтен, даже если вы не проголосуете по каждому кандидату или по каждому законопроекту в бюллетене. Если вы уже сделали пометку в бюллетене, но еще не отправили его и хотите изменить свой выбор, следуйте инструкциям, полученным вместе с избирательным бюллетенем. Но если вы уже отправили свой избирательный бюллетень почтой или опустили его в ящик для сбора бюллетеней, изменить ваше голосование нельзя.

На избирательный участок идти не надо, можно послать по почте свой заполненный бюллетень, который вы получите вместе с конвертом для оправки (марка не нужна), или можно опустить его в специальный ящик для сбора бюллетеней. Найти такой ближайший к вам ящик можно на сайте https://sos.oregon.gov/voting/Pages/drop-box-locator.aspx. Главное, чтобы бюллетени были опущены в специальный ящик или отправлены по почте с действительным почтовым штемпелем не позднее 8 часов вечера в день выборов 3 ноября. Нужно обязательно поставить подпись на конверте для возврата избирательного бюллетеня. Ваша подпись — это мера безопасности, которая используется для подтверждения вашей личности.

Вы можете отслеживать путь вашего избирательного бюллетеня на сайте «Мой голос» (My Vote) https://secure.sos.state.or.us/orestar/vr/showVoterSearch.do. Введите свое имя и дату рождения, чтобы увидеть на каком этапе обработки находится ваш бюллетень.

Если во время выборов вы будете вдали о дома, то вы все равно можете принять участие в голосовании. Для этого надо скачать форму https://sos.oregon.gov/elections/Documents/SEL111.pdf, заполнить ее, указав по какому адресу следует отослать вам бюллетень, и отправить форму в избирательный отдел вашего округа (адреса всех округов приведены в конце формы).

Бывает трудно сориентироваться в многочисленных кандидатах и законопроектах, предложенных для голосования. Сделать правильный выбор вам поможет информация в Брошюре избирателя, которую вы получите после регистрации. Много информации, переведенной на разные языки, в том числе и на русский и украинский, можно найти на Интернет-сайте государственного секретаря https://sos.oregon.gov/elections/Pages/Voters-Pamphlet.aspx.

Выборы в Орегоне защищены от какого-либо вмешательства. Оборудование, используемое в процессе обработки и подсчета бюллетеней, не подключено к интернету, что исключает возможность внешнего влияния на результаты выборов. Дополнительную информацию о выборах можно найти здесь: https://sos.oregon.gov/elections/Pages/toolkit.aspx.

Не думайте, что ваш голос ничего не решает. Голосуйте! Чтобы потом не было обидно, что жизненно важные решения за вас приняли другие, более активные люди.

Если вы хотите, чтобы мы на страницах журнала «Афиша» или на радио Great Media Group осветили какие-то другие темы, в том числе и касающиеся безопасности и благополучия жителей города или деятельности полиции Портленда, пишите нам на электронный адрес: Ppboce@police.portlandoregon.gov -- мы будем рады услышать ваше мнение и ответить на ваши вопросы.

Медиагруппа Славянского консультативного совета Управления полиции Портленда

Є й у друку Afisha — Жовтень 2026 Відкрити електронну версію ↗

Читайте далі

Схожі статті

Кадетська програма Управління поліції Портленда

Молоді люди віком 16–20 років можуть пройти підготовку в кадетській програмі поліції Портленда; заяви приймаються з 1 вересня по 1 грудня.