В эфире
Образование

Американский английский с Еленой: игра слов

Елена Гирич объясняет, что такое игра слов в американском английском, и на примерах шуток с interest, dough, bug и reaction показывает, почему большой словарный запас помогает понимать юмор.

В этой статье мы поговорим про игру слов в американском английском.

Когда мы учим иностранный язык, мы стремимся понимать, что человек говорит, и уметь ответить ему. Мы учим слова, грамматику, идиомы и тренируем произношение.

Но есть один уровень английского, который невозможно освоить, просто выучив правила.

Это юмор. Особенно интересен wordplay — игра слов.

Что же такое игра слов?

Это ситуация, когда комический эффект возникает благодаря многозначности слова, одинаковому или похожему звучанию разных слов, двусмысленной фразе, идиоме или неожиданному сочетанию значений.

Проще говоря, одно и то же слово или выражение начинает работать сразу в двух смыслах.

Например: “I used to be a banker, but I lost interest.”

Если вы знаете только одно значение слова interest, вы услышите:

«Раньше я был банкиром, но потерял интерес».

Вполне обычное предложение.

Но interest — это не только «интерес», но и банковский процент.

И тогда возникает сразу две мысли: «Я потерял интерес к своей работе» и «Я потерял свой банковский процентный доход».

Вот теперь появляется шутка. И это отличный пример того, зачем вообще нужен большой словарный запас.

Английское слово обычно имеет несколько значений.

Например, dough — это «тесто».

Но в американском разговорном английском dough означает «деньги».

Поэтому американец может сказать: “I used to be a baker, but I couldn't make enough dough.”

Если вы знаете только первое значение, получится: «Раньше я был пекарем, но не мог сделать достаточно теста».

Логично. Но не очень смешно.

Если вы знаете второе значение, появляется другая интерпретация: «Раньше я был пекарем, но не мог заработать достаточно денег».

И вот здесь возникает каламбур.

Чем больше слов вы знаете, тем больше шуток вы начинаете замечать.

Если вы знаете bug только как «насекомое», вы можете не понять:

— “Why do programmers prefer dark mode?”

— “Because light attracts bugs.”

Здесь bug одновременно означает: насекомое и ошибка в компьютерной программе.

Свет привлекает насекомых. А программист боится bugs в коде.

Шутка появляется именно в точке пересечения этих двух значений.

Чем больше значений и выражений вы знаете, тем больше вы понимаете игру слов.

Вот еще несколько примеров игры слов:

1 — книга и антигравитация

“I'm reading a book about antigravity. It's impossible to put down.”

Здесь put down может означать «положить вниз», но также put down a book — «отложить книгу, перестать читать».

Получается сразу два смысла: «Эту книгу невозможно положить вниз» и «Эту книгу невозможно отложить — от неё невозможно оторваться».

А поскольку книга про антигравитацию, буквальный смысл внезапно становится частью шутки.

2 — математическая книга

— “Why was the math book sad?”

— “Because it had too many problems.”

Здесь problem — это и «проблема», и «задача» в математике.

Поэтому: «Почему математическая книга была грустной? Потому что у неё было слишком много задач». Но одновременно: «…потому что у неё было слишком много проблем».

Шутка очень простая, но она прекрасно показывает главный принцип: мы должны знать не только перевод слова, но и его разные значения.

3 — химик

“I told a chemistry joke, but there was no reaction.”

Reaction — это и «реакция человека», и «химическая реакция».

Поэтому: «Я рассказал химическую шутку, но реакции не последовало».

Никто не засмеялся — no reaction. Но для химии тоже нужна reaction.

И здесь опять одно слово соединяет два совершенно разных смысла.

Теперь мы видим, что хороший словарный запас — это не просто возможность сказать больше. Это возможность увидеть больше и оценить игру слов.

Потому что начинающий студент видит в предложении один смысл, а более продвинутый — два одновременно. И иногда второй смысл оказывается шуткой.

Надеюсь, что вам было интересно и надеюсь, что удача будет чаще сопровождать вас в жизни.

На моей странице в Instagram yelenagirich вы можете найти эту тему и многие другие, связанные с изучением английского языка: новые слова, американский сленг, ответы на вопросы.

Подписывайтесь!

Записывайтесь на обучение в мою языковую школу DALY Communications! Информацию о школе, в которой я преподаю, вы можете прочитать на сайте www.dalycomesl.com.

В следующем выпуске журнала “Афиша” мы продолжим наше увлекательное путешествие в мир знаний.

Есть вопросы, пишите мне на электронный адрес dalycomesl@gmail.com или звоните по телефону: 503-708-5878.

Жду ваших вопросов и до встречи!

Елена.

Есть и в печати Afisha — Сентябрь 2026 Открыть электронную версию ↗

Читайте дальше

Похожие статьи

Образование

В рубрике “Американский английский с Еленой” — полезные выражения и практичные подсказки для тех, кто продолжает учить язык.