В эфире
Образование

Американский английский с Еленой: слова-«близнецы» с разным значением

Terrible и terrific, historic и historical, sensible и sensitive: Елена Гирич разбирает десять пар английских слов, которые выглядят как близнецы, но означают совсем разное.

В этой статье мы поговорим о словах в английском языке, которые выглядят так, будто они братья-близнецы: у них похожие корни и почти одинаковое написание, но их значение абсолютно разное!

Самое удивительное, что большинство этих пар не возникли случайно.

Английский веками собирал слова из разных языков — древнеанглийского, французского, латинского, греческого и многих других. Некоторые слова приходили в язык вместе, некоторые меняли значение, некоторые получали новые суффиксы и начинали выполнять разные функции.

Итак, давайте рассмотрим несколько таких интересных пар:

1. terrible ≠ terrific

terrible — ужасный, очень плохой;

The movie was terrible.

Фильм был ужасным.

terrific — отличный, потрясающий.

The movie was terrific!

Фильм был потрясающим!

2. Historic ≠ historical

historic — исторически важный, знаменательный.

The president made a historic decision.

Президент принял исторически важное решение.

historical — относящийся к истории или прошлому.

I love reading historical novels.

Я люблю читать исторические романы.

3. Economic ≠ economical

economic — экономический, связанный с экономикой;

The country is facing serious economic problems.

Страна сталкивается с серьёзными экономическими проблемами.

economical — экономичный, позволяющий экономить.

This car is very economical.

Эта машина очень экономичная.

4. Classic ≠ classical

classic — классический, ставший классикой, признанный образец;

The Godfather is a classic movie.

«Крёстный отец» — классика кино.

classical — относящийся к классической музыке, искусству или определённой исторической традиции.

She listens to classical music.

Она слушает классическую музыку.

5. Comic ≠ comical

comic — комедийный, связанный с комедией.

He's a comic actor.

Он комедийный актёр.

comical — смешной, забавный, часто нелепый.

His attempt to dance was comical.

Его попытка танцевать была довольно нелепой.

6. Childish ≠ childlike

childish — ребяческий, незрелый, ведущий себя как маленький ребёнок;

Stop being childish!

Перестань вести себя как ребёнок!

childlike — по-детски искренний, наивный, непосредственный.

She has a childlike sense of wonder.

Она умеет по-детски искренне восхищаться миром.

7. Sensible ≠ sensitive

sensible — разумный, благоразумный, практичный;

That's a sensible decision.

Это разумное решение.

sensitive — чувствительный, восприимчивый.

He's very sensitive to criticism.

Он очень чувствителен к критике.

8. Respectful ≠ respectable

respectful — уважительный;

Please be respectful to your teacher.

Пожалуйста, относись к своему преподавателю с уважением.

respectable — достойный уважения, приличный, респектабельный.

She has a respectable career.

У неё достойная карьера.

9. Confident ≠ confidential

confident — уверенный в себе;

She's very confident.

Она очень уверенная в себе.

confidential — конфиденциальный, секретный.

This information is confidential.

Эта информация конфиденциальна.

10. Especially ≠ specially

especially — особенно;

I love Portland, especially in the summer.

Я люблю Портленд, особенно летом.

specially — специально, с определённой целью.

This cake was specially made for you.

Этот торт специально приготовили для тебя.

Надеюсь, что вам было интересно и надеюсь, что удача будет чаще сопровождать вас в жизни. На моей странице в Instagram yelenagirich вы можете найти эту тему и многие другие, связанные с изучением английского языка: новые слова, американский сленг, ответы на вопросы.

Подписывайтесь!

Записывайтесь на обучение в мою языковую школу DALY Communications! Информацию о школе, в которой я преподаю, вы можете прочитать на сайте www.dalycomesl.com.

В следующем выпуске журнала “Афиша” мы продолжим наше увлекательное путешествие в мир знаний. Есть вопросы, пишите мне на электронный адрес dalycomesl@gmail.com или звоните по телефону: 503-708-5878.

Жду ваших вопросов и до встречи!

Елена.

Есть и в печати Afisha — Октябрь 2026 Открыть электронную версию ↗

Читайте дальше

Похожие статьи

Образование

В рубрике “Американский английский с Еленой” — полезные выражения и практичные подсказки для тех, кто продолжает учить язык.